Sworn Translator from English into Spanish (Appointed by the Spanish
Ministry of Foreign Affairs).
Graduate in Translation and Interpretation, Universitat
Pompeu Fabra. Languages:
- English into Spanish and Catalan
- French into Spanish and Catalan
Specialized in technical translations.
Final project: “Evaluation of Computer Aided
Translation Systems applied to technical translations”.
- Seminar on Natural Language Processing and Speech
Synthesis (July 2000).
- Visual Studio course. BIT Informática (October
- Erasmus Grant at the University of Surrey,
Expertise in CAT and Localization
Microsoft Locstudio, Microsoft Helium, IBM Translation Manager,
Trados, Star Transit, ForeignDesk, Intel International Developer’s
Studio, Déjà Vu, Corel Catalyst, MemoQ, Reach.
Expertise in development tools:
Microsoft RAID, Visual Studio, IBM CMVC.
Experience in common desktop tools:
Office 2000/XP, FrameMaker, PageMaker, Corel Draw, Photoshop, Freehand.
Expertise in help authoring tools:
Microsoft Help Workshop, Robohelp, MS Orbiter, Microsoft Spider,
[Top of page]