:: inici    :: experiència    :: currículum vitae    :: equip    :: contacte
 
 

EXPERIÈNCIA LABORAL

2001 - 2018

  • Localitzador de programari, traductor i revisor lingüístic freelance per a clients finals com Microsoft, IBM, Sybase, Nissan, Toyota, Lexus, Suzuki, Porsche, Minolta, Ericsson, Sony, Motorola, Nokia, Pioneer, Panasonic, Nikon, JVC, Ricoh, Sony, Siemens, Alcatel, Kenwood, Hewlett-Packard, Nero, Ulead, Symantec, RealNetworks, Paragon Software, SHS i ABB.
  • Projectes de Microsoft en els quals he col·laborat: Visual FoxPro, Office XP, bCentral, SharePoint, Application Center Test, Visual Studio, Windows Server 2003, Windows Vista, Office, MSN.
  • Tests de verificació de productes (Revisió lingüística i control de qualitat) a IBM, Barcelona.

2000

Localitzador de programari i coordinador lingüístic a Logoscript, SL, Barcelona.

Tasques desenvolupades:

  • Traducció i revisió lingüística d'interfícies d'usuari, ajuda en línia i documentació per a clients finals com Microsoft, Trados, ABB.

    Experiència en la localització de productes de Microsoft: Exchange, SQL Server 8.0, MOD, Windows CE, WMP7.
  • Domini de la terminologia i les guies d'estil d'IBM, Intel i Microsoft.
  • Coordinador del projecte TQPro (Translation Quality for Professionals) a Logoscript en col·laboració amb SAP, Lotus, Sail-Labs, CAT i CST. TQPro és un projecte d'investigació a l'àrea de tecnologia del llenguatge humà finançat per la Comissió Europea.

1997 - 2000

Localitzador de programari i coordinador lingüístic a Management System Solutions, SL (MSS), Barcelona.

Tasques desenvolupades:

  • Traducció d'interfícies gràfiques d'usuari, documentació impresa / en línia, fitxers d'ajuda, pàgines Web, gràfics i materials de marketing.
  • Edició de traduccions realitzades per traductors freelance/interns, controls de qualitat funcionals i lingüístics.
  • 2 tests de verificació de productes a IBM, Raleigh, Carolina del Nord, EE.UU (Juny-juliol de 1998 i març–abril de 1998).

eriència en projectes per a clients finals com IBM, Intel, Hyperion, SAP, OLC Companion, Avid Technologies, Saleslogix i Unisys.

1997

  • Traduccions tècniques freelance.
  • Traductor i revisor a la revista Catalunya IURIS.

 

[Pujar]